Istanbul: Hvor kommer distrikternes navne fra?

Istanbul er spækket med nabolag, spændende kvarterer og kommuner/distrikter. Men ligesom vi nogle gange fniser når vi taler om danske bynavne som Lem, Tarm og Bøsserup - ja, så har man også lignende i Tyrkiet... dog ikke ikke med samme... øhm klang, som vi har i Danmark. - vær med til at støtte mitistanbul.dk - lyt til "Samtaler fra Istanbul" -  facebook - instagram - bluesky

1. Şişli (Sisli): Navnet stammer angiveligt fra en familie, kaldet "Şişçiler" (de som laver spyd/kebabspinde), der ejede en stor ejendom i området. "Şişçilerin Konağı" (Şişçilernes palæ) blev efterhånden til "Şişlilerin Konağı" (Sisliernes palæ) og til sidst blot "Şişli".

2. Pendik: I den Byzantinske periode blev området kaldt "Pantecion", der betyder "omringet af mure". Under latinsk styre blev det til "Peninda-kot", som også betyder "mur". Dette tyder på, at Pendik har fungeret som en defensiv linje under forskellige regeringer.

3. Sütlüce (Mælkeplads): Et gammelt græsk landsby, "Süt Menbat", lå her. En kobberstatue af en kvinde, der siges at have haft mælk, der flød fra brysterne, var placeret i landsbyen. Vandet fra statuen blev anset for at øge kvinders mælkeproduktion, hvilket gav området navnet Sütlüce.

4. Ahırkapı (Staldporten): Navnet henviser til en af syv stalddøre ved Marmarahavet. Denne specifikke dør var placeret ved sultanens stald, hvilket gav området navnet Ahırkapı.

5. Tahtakale (Træborg): Ordet "Tahtakale" er en forvanskning af "Taht-el-kale" (under borgen). Navnet menes at stamme fra områdets placering under en gammel murlignende konstruktion nær Mercan eller Beyazıt.

6. Şaşkınbakkal (Forvirret købmand): I områdets tidlige dage åbnede en købmand en butik, hvor folk troede, at der ikke ville være nogen kunder. De kaldte ham derfor "şaşkın bakkal" (den forvirrede købmand), hvilket blev områdets navn.

7. Eminönü (Tillidshavn): I Osmannisk tid havde "Emin'erne" ansvar for at overvåge handlende i markedet. Området fik sit navn fra "Gümrük Eminliği" (toldmyndigheden) placeret her.

8. Taksim: I Osmannisk tid var dette stedet, hvorfra vandet blev fordelt (taksim). I dag kan du stadig se et enkelt af de gamle små slags vandtårne.

9. Üsküdar: I den Byzantinske periode var der militære kaserner, kaldet "Skutari". Dette navn udviklede sig til Üsküdar over tid.

10. Çengelköy (Kroglandsby): Navnet menes at stamme fra skibsankre, der blev produceret i landsbyen i gamle dage.

11. Galata: Navnets oprindelse er usikkert. En af de mange teorier forbinder navnet til det italienske ord "galata" (vej ned til havet). Det var genueserne fra den italienske by Genova, der byggede Galatatårnet i 1348

12. Bostancı (Grøntsagshandel): Området fik sit navn fra de mange haver, der engang producerede frugt og grøntsager.

13. Veliefendi: Hippodromen lå på land, der engang tilhørte Şeyhülislam Veli Efendi, hvilket gav området navnet Veliefendi.

14. Çatladıkapı (Revnede byport): En Byzantinsk port kaldet "Sidera" revnede i et jordskælv i 1532, hvilket gav både byporten og området navnet Çatladıkapı.

15. Feriköy: Området er opkaldt efter Madam Feri, der levede under sultanerne Abdülmecit og Abdülaziz. Hendes mand modtog et stort stykke land fra sultanen, og området blev senere opkaldt efter hende.

16. Horhor: Sultan Mehmet II hørte lyden af rindende vand, mens han gik i området. Han sagde "Lav en fontæne her, se, vandet synger 'hor hor'", hvilket gav både fontænen og området navnet Horhor. "Hor Hor" er et onomatopoetikum for en snorkende lyd, eller hvis man skulle beskrive lyden af for eksempel en boremaskine.

17. Unkapanı: Navnet stammer fra store vægte ("kapan"), der blev brugt i handelssteder i området. Disse vægte var kendt som "Kabban" på arabisk. Havnen modtog skibe lastet med korn, hvilket forstærkede navnet Unkapanı.

18. Okmeydanı: Under erobringen af Konstantinopel slog den osmanske hær lejr i dette område. Området fik sit navn Okmeydanı (pilmarken) fra denne begivenhed.

19. Kadıköy: Kadıköy er en bydel i den asiatiske del af Istanbul. Navnet betyder omtrent "kadis sted", hvor en kadi var en dommer i det osmanniske retssystem. Kort sagt: Kadıköy's navn afspejler områdets historiske betydning som administrativt center. Det oprindelige navn for Kadıköy, er Khalkedon.

20. Beyoğlu: Der er forskellige teorier om oprindelsen af dette navn. En teori hævder, at navnet stammer fra en Pontus-prins, som konverterede til islam. En anden teori forbinder det med en venetiansk prins, kendt som "Beyoğlu" (sønn af bey).

21. Tuzla (Saltvand): I osmannisk tid dækkede Istanbuls saltbehov med salt, der blev udvundet fra en saltsø i området.

22. Kartal (Ørn): Navnet stammer angiveligt fra en fisker kaldet "Kartelli", der bosatte sig på kysten i den Byzantinske periode.

23. Mecidiyeköy: Sultan Abdülmecid bosatte flygtninge fra Serbien i dette område, hvilket gav ophav til landsbyen Mecidiyeköy (Mecids landsby).

24. Aksaray: "hvide palads" på tyrkisk, menes at stamme fra et hvidt marmorpalads, der lå i området i den byzantinske tid.

25- Beşiktaş: betyder direkte oversat "vuggestenen", skulle stamme fra en større klippe, der der engang var synlig fra Bosporusstrædet og fungerede som et navigationspunkt for skibe.

Disse kvarternavne illustrerer Istanbuls rige og lagdelte historie. De er mere end blot geografiske betegnelser; de er fortællinger, der afslører byens dynamiske fortid og dens forskellige kulturelle indflydelser.

Kilde:

Dette indlæg består blandt andet af teksten Istanbul'daki semt isimleri nereden geliyor? (Baho 2024).