Tyrkiet: Et land med grænser til 7 forskellige alfabeter

Tyrkiet ligger omgivet af en bemærkelsesværdig samling af forskellige alfabeter. Fra græsk og kyrillisk til georgisk, armensk og arabisk skrift mødes flere af verdens store skriftsystemer omkring landets grænser.

---

• Hvis du vil støtte bloggen, så byd mig på en kop virtuel kaffe - det hjælper mig med at fortsætte med at bringe gode tips og historier fra byen.

• Find en række bestseller digitale guides i shoppen.

• Lyt til podcasten "Samtaler fra Istanbul" & følg bloggen på Facebook, Instagram, YouTube  

• Rejseklar til Istanbul og Tyrkiet - In case of emergency  køb billetter her og oplev mere

• Istanbul E-Pass - er det pengene værd for turister i Istanbul?

---

Har du nogensinde tænkt over, hvor mange forskellige alfabeter der findes lige rundt om Tyrkiet?

Tyrkiet bliver ofte beskrevet som broen mellem øst og vest. Men det gælder ikke kun kultur, religion og historie. Ser man på landets nabolande, møder man også en bemærkelsesværdig samling af forskellige skriftsystemer - fra græske og kyrilliske bogstaver til georgisk, armensk og arabisk skrift.

Tyrkiet deler landegrænse med Bulgarien, Grækenland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan (Nakhchivan), Iran, Irak og Syrien. Ser man på vejskilte, aviser eller bøger på den anden side af grænserne, åbner der sig en hel verden af forskellige alfabeter.

Bulgarien

I Bulgarien bruges det kyrilliske alfabet. Det er samme alfabetfamilie, som også benyttes i blandt andet Rusland, Serbien og Ukraine. Bogstaver som Ж, Щ og Ю ser måske fremmede ud for de fleste vesteuropæere, men alfabetet har rødder mere end tusind år tilbage i tiden.

Grækenland

Mod vest ligger Grækenland med det græske alfabet. Her finder vi bogstaver som Α, Β, Ω og Δ - tegn som mange faktisk allerede kender fra matematik og naturvidenskab. Det græske alfabet er et af verdens ældste, der stadig er i brug.

Georgien

Georgien benytter det moderne georgiske alfabet, Mkhedruli. Med bogstaver som ა, ბ og გ ligner det ikke noget andet skriftsystem i regionen. For de fleste besøgende ser det næsten ud som en række små kunstværker.

Armenien

Armenien har sit helt eget alfabet, udviklet af munken Mesrop Mashtots omkring år 405. Skriften bruges stadig i dag og er en central del af den armenske kulturarv. Bogstaver som Ա og Բ er umiskendeligt armenske.

Aserbajdsjan (Nakhchivan)

Aserbajdsjan er den eneste af Tyrkiets naboer, der i dag benytter en variant af det latinske alfabet, som minder meget om det tyrkiske. Mange bogstaver vil derfor virke bekendte for tyrkiske læsere, blandt andet ç, ş og ğ.

Iran

I Iran skrives farsi med en variant af det arabiske alfabet. Skriften læses fra højre mod venstre og har været anvendt i forskellige former gennem århundreder. For mange besøgende er det ofte her, at bogstaverne for alvor begynder at se helt anderledes ud.

Irak og Syrien

I både Irak og Syrien er arabisk det dominerende skriftsprog. Det arabiske alfabet er et af verdens mest udbredte og anvendes af hundredvis af millioner mennesker på tværs af Mellemøsten og Nordafrika.

Og så er der Tyrkiet

Indtil 1928 skrev man osmannisk-tyrkisk med et modificeret perso-arabisk alfabet.

Men som led i de omfattende reformer i den unge tyrkiske republik blev det latinske alfabet indført som officielt skriftsystem. Det er derfor, at tyrkisk i dag skrives med bogstaver som ç, ş, ğ, ö og ü frem for den arabiske skrift, som havde været anvendt gennem århundreder i Det Osmanniske Rige.

Resultatet er, at Tyrkiet i dag ligger midt mellem flere af verdens store skriftsystemer.

På relativt kort afstand kan man bevæge sig fra latinske bogstaver til græsk, kyrillisk, georgisk, armensk og arabisk skrift. Det er egentlig ret fascinerende, når man tænker over det.

Måske er det netop derfor, at Tyrkiet så ofte beskrives som et mødepunkt mellem forskellige verdener. Ikke kun når det gælder kultur, religion og historie - men også når det gælder noget så grundlæggende som den måde, vi skriver på.

Læs mere om det i indlægget: En Nation Fødes: Da Tyrkiet fik nyt alfabet